Кричалки фанатов «Барселона» - это отдельная тема, достойная диссертации по литературоведению.
1.Начнем, естественно, с гимна клуба
Cant del Barça
Tot el camp
és un clam
som la gent blaugrana.
Tant se val d’on venim
si del sud o del nord
ara estem d’acord, estem d’acord,
una bandera ens agermana.
Blaugrana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom: Barça, Barça, Barça!
Jugadors
Seguidors
tots units fem força.
Són molts anys plens d’afanys,
són molts gols que hem cridat
i s’ha demostrat, s’ha demostrat,
que mai ningú no ens podrà tòrcer.
Blaugrana al vent
un crit valent
tenim un nom el sap tothom: Barça, Barça, Barça!
Построчно, это дает что-то в этом роде.
Весь стадион,
Это единое скандирование,
Мы народ сине-гранатовый,
Не важно, откуда мы пришли,
С юга ли или севера,
Но сейчас, мы все заодно,
Все заодно,
Единый флаг нас объединяет,
Сине-гранатовый на ветру,
Смелый крик,
У нас одно имя,
Его знают все:
«Барса»! «Барса»! «Баааарса»!
Игроки,
Болельщики,
Все вместе - мы сила.
Много лет наполненных жертвами,
За много голов, мы прокричали,
И было доказано,
Было доказано,
Что никто никогда нас не сможет сломить!
Сине-гранатовый на ветру,
Смелый крик,
У нас одно имя,
Его знают все: «Барса»! «Барса»! «Баааарса»!
2. Visca el Barça i Visca Catalunya
Ну, этот клич знаменит на весь мир.
Перевод: Да здравствует Барса, да здравствует Каталония!
В видео немного новый и свежий вариант с наименованиями игроков в песне.
3. Куда уж и без традиционной
Ale Ale, Ale Ale
Forca Barcelona Ale
Ale Ale, Ale Ale
Forca Barcelona Ale.
4. Тут свое место нашла и кричалка «День матча» (Un dia de partit)
Un dia de partit
a Gol Nord vaig anar
només entrar a la grada
em vaig enamorar
El cor em bategava
no em preguntis per què
del Barça soc supporter s
empre t’animaré
ale ale ale (x4)
Построчно, это похоже на что-то такое:
В день матча
Я пошёл на Северную трибуну,
Лишь только вошёл на трибуны -
Я сразу влюбился.
Сердце билось сильно,
Не спрашивай меня почему -
Я болельщик «Барсы»,
И всегда буду тебя поддерживать!
Але, але, але! (×4)
5. Эту кричалку знает каждый фанат клуба
O le le, O la la
er del Barça és el millor que hi ha
«О-ле-ле, о-ла-ла, В «Барсе» быть - лучшее, что может быть»
6. Ну и как же без камня в огород извечному сопернику «кулес» мадридскому «Реалу».
Известная кричалка «Кто не прыгает, тот мадридиста»
Boti Boti Boti
Madridista qui no boti. (У этой песни еще один вариант, слегка упрощенный - Madridista qui no boti! Hey Hey!)
7. Эта кричалка тоже популярна у каталонцев.
Lo, lo-lo, lo, lo
I si tots animem!
I si tots animem!
I si tots animen guanyarem!!!
По нашему это дает что-то вроде:
Если мы все будем поддерживать
Если мы все будем поддерживать
Если мы все будем поддерживать - мы победим!
8. И опять кричалка, где достается многострадальным фанатам мадридского «Реала».
Отметим, что видео с таким текстом удалены и удаляются с ютюба.
llega la peste,
llega el madridista,
Сon esos cuernos que saltan a la vista !
El madridista,
Hijo de puta,
Los Boixos Nois de su muerte se disfrutan !
Oeoeee oeoeeee...
Что можно перевести как:
Приходит чума,
Приходят мадристы,
С этими рогами, которые очевидны!
Мадридисты,
С**ины дети,
И Boixos Nois будут наслаждаться их смертью!
9. Этот текст также популярен у фанатов, но он достаточно сложен для заучивания иностранными болельщиками клуба, поэтому не каталонцы просто поют последнюю строчку этой кричалки.
1899 (Mil vuit-cents noranta-nou)
Neix el club que porto al cor.
Blaugrana són els colors,
Futbol club Baaaaaaarceloooonaaa
La la la la laaa laaaaa
La la la la laaa laaaaa
La la la la laaa laaaaa
Futbol club Baaaaaaarceloooonaaa
В переводе это даст:
В 1899 году
Родился клуб моего сердца,
Синегранатовые, его цвета
Футбольный Клуб Барселона.
10. Ну, и завершим мы этой кричалкой.
Jo sóc supporter,
T’animo al Gol Nord,
Cada cop més fort,
Mai et deixaré.
Van passant els anys,
I tu Barça has de saber,
Que sempre t’animaré.
Que mai sol caminaràs...
Перевод:
Я фанат,
Тебя поддерживаю с Гол Норд,
С каждым разом всё сильней,
Никогда тебя не оставлю.
Проходят года,
И, ты, Барса, должна знать,
Что всегда буду тебя поддерживать.
Что ты никогда не будешь одна.
Кричалки фанатов «Барселоны» - это не просто набор слов, а живое отражение любви, сплочённости и гордости за свой клуб. Каждая песня и каждый возглас на трибунах напоминают, что «Барселона» - это не просто команда, а целая культура и сила, объединяющая миллионы людей по всему миру.
